SERVICES

【マーケティング、事業性試算】

・APPやソーシャルゲーム、モバイルゲームにおいて、サービスの状況に即した試算

・マネタイズ施策のプランニング

 

【カルチャーチェック】

・文化、宗教上などの表現の適正チェック

 

【配信】

・現地法令や税制に即したローンチ体制(モバイルApps:AppStore、GooglePlay)

・現地課金サービスの選定と実装

 

【ローカライズ開発】

・各種配信プラットフォーム対応(WEB、スマホ、コンソールなど)

・ワーディングに適したUI変更

・最適なクラウドサービスへのローンチ対応

・各種SDKの実装

 

【翻訳】

・英語

・中国語(簡体字、繁体字)

・アラビア語(標準アラビア語に翻訳いたします)

・経験豊富なスタッフによる、様々なシチュエーションの言い回しやゲーム用語に対応します。

 

【プルーフィング】

・複数の翻訳者の用語統一

・実機使用時の語形変化の検証と修正、そのためのアップデート開発。

 

【コンテンツ運営】

・ゲーム内イベントの計画と実行

・不具合時の技術対応

 

【オフィシャルサイト運営】

・オフィシャルサイト運営、ソーシャルサービス運営

 

【カスタマーサポート】

・24時間体制で、アラビア語話者によるクイックな対応

 

【QA】

・テストフライトによる実機テスト

 

【プロモーション】

・MENA圏 インストール施策

・ターゲティング広告施策

・ソーシャルネットワーク広告施策

 

 

(C) 2017 LAPLACE

 

SERVICES